L’Oeil noir : enfin !

Il aura été attendu longtemps, ce retour, mais ça y est, cette fois c’est réel, l’Oeil noir retrouve les rayonnages des magasins de jeu de rôle, et nous l’espérons, dès que le confinement sera terminé, plein de tables de jeu en francophonie !

C’est évidemment un soulagement aussi pour Scriptarium, à l’oeuvre depuis 6 ans sur ce projet, et depuis 5 ans dans le cadre du partenariat avec BBE, qui sort du beau matériel financé par une non moins belle souscription. C’est une équipe d’une taille jamais vue pour nous (quatorze français, deux canadiens et un belge !) qui a travaillé sur cet ambitieux projet de traduction de plus de 1000 pages de matériel de jeu depuis l’allemand, une langue pas réputée simple à traduire (et ça s’est confirmé ^^), et comprenant trois coffrets avec une dizaine de scénarios de tailles diverses, dont deux aventures solo, et un certain nombre de goodies (cartes géographiques, lames de tarot…).

Une jeune gamme déjà bien solide !

Il est important de saluer ici le travail de tout le monde, qu’il ait été ponctuel ou massif, car tous ont apporté leur pierre et peuvent en être fiers :

  • Arne (le plus grand expert néerlandophone et francophone du jeu !)
  • Bruno (notre « Grand ancien » de l’Oeil noir sur le Net, relecteur et traducteur)
  • Caroline (relectrice)
  • Christophe alias Cdang (traducteur et relecteur, Grand Maître de la Typographie)
  • Christophe alias Inbadreams (relecteur de Niveau 21 – ah non, ça n’existe plus les niveaux dans la 5e édition !)
  • Didier alias Hanselmaut (relecteur)
  • Eric alias VIK (relecteur)
  • Fabrice alias Olaf Gdumvardangh (relecteur)
  • Florent alias Aesculaper Stjarna (chef de département Oeil noir, relecteur impitoyable, et chef de projet sur Princesse Yasmina)
  • Jérôme alias Krull (relecteur, Grand Maître des Calculs)
  • Julien alias JudgeJu (relecteur)
  • Marc (relecteur)
  • Matthieu alias Kamilu (traducteur et relecteur)
  • Romain (relecteur)
  • Samuel alias Calenloth (chef de projet sur les produits 5e édition de la souscription, responsable du conventionnement, traducteur, relecteur et Grand Pourvoyeur d’Energie Vitale à l’Oeil noir depuis longtemps)
  • Thomas alias Mastadaddy (relecteur)
  • Yannick alias Sydyann (relecteur et traducteur)

Nous tenons aussi à remercier nos partenaires de BBE, qui se sont spontanément tournés vers notre pré-équipe de passionnés et de spécialistes à l’acquisition de la licence. Damien puis Romano ont toujours été à l’écoute et il faut saluer la patience mutuelle des deux équipes (la leur tant que les traductions n’étaient pas abouties et la nôtre tant que les produits n’étaient pas imprimés ^^). Une grande ovation aussi pour Laurent, le maquettiste, qui lui aussi a fait preuve d’une patience infinie et d’une rigueur remarquable, et bravo à Nicolas pour avoir su faire une synthèse intelligence du pavé de règles pour la boîte d’Initiation au Jeu d’Aventure !

Les derniers souscripteurs et l’équipe sont en train de recevoir le matériel tant attendu, et les ventes en boutique devraient démarrer rapidement. Scriptarium proposera très bientôt aussi le matériel sur sa boutique.

En attendant, une chouette vidéo de Casus TV montre et donne les points forts de chaque produit de la gamme nouvelle (sauf la boîte d’Initiation, qui dispose de sa propre vidéo très bien pensée aussi), et la page FB du Grog présente d’ores et déjà en détail quelques livres.

Pour des discussions endiablées (ou « ensansnommées » pour faire une référence à l’univers), un incontournable, c’est la page Facebook Oeil noir officielle, tenue par Thomas Dejonghe, vaillante recrue de l’équipe Scriptarium pour la suite des traductions. Car oui, bien sûr, tout cela ne s’arrête pas là, et des suppléments sortiront dans l’année ! N’hésitez pas à venir discuter du jeu aussi sur le forum Scriptarium, dans la rubrique Oeil noir, sachant qu’évidemment, énormément de choses se discutent sur le forum de BBE.

Tous droits réservés, Scriptarium© 2014-2020